1 00:01:27,420 --> 00:01:28,655 Oh! Oh! 2 00:01:28,655 --> 00:01:30,824 Oh! 3 00:01:33,059 --> 00:01:36,229 L'Idaho Special a gagné régulièrement sur le Thunderbird. 4 00:01:36,229 --> 00:01:38,465 La grande question est, peut-il continuer ? 5 00:01:38,465 --> 00:01:39,766 - Martine ? - Oh! 6 00:01:39,766 --> 00:01:41,501 Cela ne fonctionne pas. 7 00:01:41,501 --> 00:01:44,938 Eh bien, nous pourrions essayer le canapé, mais nous ferions mieux de nous dépêcher. 8 00:01:44,938 --> 00:01:47,941 Non, je veux dire, nous ne travaillons pas. 9 00:01:47,941 --> 00:01:50,043 Je pense que nous devrions arrêter se voir. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,216 Tu romps avec moi... maintenant ? 11 00:01:56,216 --> 00:01:59,085 Eh bien, je n'arrivais tout simplement pas à le faire trouvez le bon moment pour vous le dire. 12 00:01:59,085 --> 00:02:01,121 Et c'est l'heure que tu as choisie ? 13 00:02:01,121 --> 00:02:02,789 Je... je n'arrive pas à croire ça. 14 00:02:02,789 --> 00:02:05,692 Je pense juste que nous cherchons pour deux choses très différentes. 15 00:02:05,692 --> 00:02:08,161 Je veux dire, je veux un engagement, 16 00:02:08,161 --> 00:02:10,663 Je veux que quelqu'un passe le reste de ma vie avec. 17 00:02:10,663 --> 00:02:12,599 Et en plus, je suis marié. 18 00:02:12,599 --> 00:02:14,668 Tu es marié ? 19 00:02:14,668 --> 00:02:16,436 Comment as-tu pu ne pas me dire ça ? 20 00:02:16,436 --> 00:02:19,105 Eh bien, j'attendais pour le bon moment. 21 00:02:23,410 --> 00:02:25,145 Oh, mec, c'est froid. 22 00:02:25,145 --> 00:02:27,147 Quand je laisse tomber une femme, au moins j'ai la courtoisie 23 00:02:27,147 --> 00:02:28,848 attendre après nous avons fini. 24 00:02:28,848 --> 00:02:30,083 Ou du moins, j'ai fini. 25 00:02:31,451 --> 00:02:32,752 Ouais. 26 00:02:32,752 --> 00:02:35,221 Tu sais, tu penses tu connais quelqu'un, et c'est... 27 00:02:35,221 --> 00:02:37,323 Oh mec, baise-la, tu sais ? 28 00:02:37,323 --> 00:02:38,658 Vous méritez mieux. 29 00:02:38,658 --> 00:02:41,661 Alors, qu'en dis-tu, nous avons encore trois ou quatre bières, 30 00:02:41,661 --> 00:02:43,296 mange quelques centaines de plus ailes de poulet, 31 00:02:43,296 --> 00:02:46,099 et puis va jeter des œufs chez elle ? 32 00:02:47,734 --> 00:02:49,602 Merci, Eddie. 33 00:02:49,602 --> 00:02:51,938 Tu sais, les femmes vont et viennent, mais toi, 34 00:02:51,938 --> 00:02:53,473 tu as toujours été là pour moi. 35 00:02:53,473 --> 00:02:55,408 Oubliez ça. 36 00:02:55,408 --> 00:02:57,510 Oh, devinez quoi ? Je déménage à Los Angeles. 37 00:03:00,313 --> 00:03:02,282 - Quoi? - Deux froids, s'il vous plaît. 38 00:03:03,316 --> 00:03:06,052 Ouais, j'ai ce super rôle dans ce pilote de sitcom. 39 00:03:07,420 --> 00:03:08,888 Quand est-ce arrivé ? 40 00:03:08,888 --> 00:03:11,891 Eh bien, j'ai auditionné la semaine dernière, et ils m'ont appelé ce matin. 41 00:03:11,891 --> 00:03:14,761 Je ne voulais rien dire parce que je ne voulais pas lui faire de mal. 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,765 - Ouah. - Mm-hmm. 43 00:03:18,765 --> 00:03:20,333 Wow, c'est... 44 00:03:20,333 --> 00:03:21,434 Waouh. 45 00:03:22,802 --> 00:03:24,637 Eddie, est-ce définitif ? parce que... 46 00:03:24,637 --> 00:03:28,375 Je veux que tu m'attendes ici. 47 00:03:28,375 --> 00:03:30,276 ...c'est un pilote, non ? 48 00:03:30,276 --> 00:03:31,978 Ne sont-ils pas obligés de le montrer aux gens ? 49 00:03:31,978 --> 00:03:34,414 Tu sais, branche-les aux machines, et voir à quel point ils transpirent ? 50 00:03:34,414 --> 00:03:36,082 Non, mec. Nous sommes à l'horaire d'automne. 51 00:03:36,082 --> 00:03:39,185 Nous commençons les répétitions la semaine prochaine, et je pars vendredi. 52 00:03:40,353 --> 00:03:42,856 Eddie... Eddie, je... 53 00:03:42,856 --> 00:03:45,358 Etes-vous absolument sûr tu veux faire ça ? 54 00:03:45,358 --> 00:03:47,560 Je veux dire, toute ta vie est ici. 55 00:03:47,560 --> 00:03:49,295 - Tu sais, réfléchis à... - Martine ! 56 00:03:49,295 --> 00:03:52,132 ...ta famille et votre appartement. 57 00:03:52,132 --> 00:03:54,434 Pour l'amour de Dieu, tu viens juste j'ai blanchi les sols là-dedans. 58 00:03:54,434 --> 00:03:55,535 Et le spectacle Home Sweet Home. 59 00:03:55,535 --> 00:03:57,570 C'est le meilleur spectacle à la télévision. 60 00:03:57,570 --> 00:03:59,406 Oh, mec, j'ai arrêté. C'était des conneries. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,175 C'est une chance pour moi faire quelque chose de réel. 62 00:04:02,175 --> 00:04:07,113 Tu sais, je joue ce père célibataire qui adopte cet enfant blanc, 63 00:04:07,113 --> 00:04:09,883 et le père naturel poursuit pour la garde partagée, 64 00:04:09,883 --> 00:04:11,718 et nous finissons tous par vivre sur cette péniche. 65 00:04:11,718 --> 00:04:15,055 Ça s'appelle Sel et Papa. 66 00:04:16,356 --> 00:04:19,526 Cela semble très... 67 00:04:19,526 --> 00:04:20,660 intelligent. 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,163 Et je... je suis heureux pour toi. 69 00:04:23,163 --> 00:04:26,766 Vous savez, vraiment. Je suis vraiment très heureux pour toi. 70 00:04:27,834 --> 00:04:30,737 je vais me suicider la première occasion que j'en ai ! 71 00:04:30,737 --> 00:04:33,506 Je ne vivrai pas ! Je ne vivrai pas ! 72 00:04:48,822 --> 00:04:52,092 Hé, entre, entrez. 73 00:04:52,092 --> 00:04:54,928 Ouais, je ne peux rester qu'une minute. La limousine est en bas. 74 00:04:54,928 --> 00:04:57,630 Je voulais juste passer et t'apporter quelque chose avant mon départ. 75 00:04:59,032 --> 00:05:01,101 Oh, allez. 76 00:05:01,101 --> 00:05:03,770 Allez, qu'est-ce que tu... ce n'était pas nécessaire. 77 00:05:03,770 --> 00:05:04,971 Qu'est-ce que... 78 00:05:11,411 --> 00:05:13,413 - Une lumière stroboscopique. - C'est ton cadeau de mariage. 79 00:05:13,413 --> 00:05:15,515 Je l'ai trouvé en faisant mes valises. 80 00:05:15,515 --> 00:05:19,052 - Je suppose que je n'ai jamais eu le temps de vous le donner. - Eh bien, merci. 81 00:05:19,052 --> 00:05:21,087 Je pensais faire quelques champignons plus tard, 82 00:05:21,087 --> 00:05:22,922 donc c'est parfait. 83 00:05:25,792 --> 00:05:27,527 Eh bien, je suppose que je te verrai dans... 84 00:05:27,527 --> 00:05:28,661 400 ans. 85 00:05:28,661 --> 00:05:30,730 ...chaque fois que. 86 00:05:30,730 --> 00:05:33,833 Oh, allez, mon pote. Je te verrai tout le temps. 87 00:05:33,833 --> 00:05:35,135 Tu sais, tu viendras nous rendre visite, 88 00:05:35,135 --> 00:05:36,803 Je ferai des allers-retours. 89 00:05:36,803 --> 00:05:39,706 Ça va prendre plus de 3 000 milles pour nous séparer. 90 00:05:39,706 --> 00:05:41,541 Tu sais? 91 00:05:41,541 --> 00:05:43,243 Pensez-vous que vous pouvez faire jour d'ouverture ? 92 00:05:44,744 --> 00:05:47,380 Je veux dire, écoute, J'ai déjà les billets. 93 00:05:48,848 --> 00:05:51,317 Hé, avons-nous déjà manqué les Mets jour d'ouverture ? 94 00:05:51,317 --> 00:05:52,619 - Non. - Non, non. 95 00:05:52,619 --> 00:05:54,387 Bien qu'en 1986, tu as passé tout le jeu 96 00:05:54,387 --> 00:05:56,990 avec cette hôtesse d'Aer Lingus vous vous êtes rencontrés sur la ligne de bière. 97 00:05:56,990 --> 00:05:59,392 Ouais, et les Mets ont gagné les séries mondiales ! 98 00:05:59,392 --> 00:06:01,327 - C'est exact! - Droite. 99 00:06:01,327 --> 00:06:03,730 Eh bien, je te verrai au jeu. 100 00:06:09,169 --> 00:06:10,603 Je ferais mieux d'y aller. 101 00:06:10,603 --> 00:06:11,771 Ouais. 102 00:06:18,478 --> 00:06:19,746 Au revoir, Eddie. 103 00:06:24,718 --> 00:06:26,686 Mettez-les à mort, hein ? 104 00:06:26,686 --> 00:06:29,155 Merci, mon pote. Tu vas me manquer. 105 00:07:09,462 --> 00:07:11,631 - Bougez votre pouce. - Désolé. 106 00:07:13,733 --> 00:07:16,002 Ça te dérange? C'est une lettre d'Eddie. 107 00:07:19,072 --> 00:07:22,175 "Tout le monde ici a des poils pubiens sauf moi." 108 00:07:22,175 --> 00:07:24,577 Il l'a écrit depuis le camp quand il avait 14 ans, d'accord ? 109 00:07:24,577 --> 00:07:26,279 Salut. 110 00:07:26,279 --> 00:07:27,414 Que se passe-t-il? 111 00:07:27,414 --> 00:07:29,015 Eh bien, j'essaie de faire mon travail, 112 00:07:29,015 --> 00:07:32,285 et les pleurs de Martin dans le passé. 113 00:07:32,285 --> 00:07:34,354 A... de toute façon, 114 00:07:34,354 --> 00:07:36,890 je viens de déposer le bébé à son cours d'escrime, 115 00:07:36,890 --> 00:07:40,593 et je pensais juste que je passerais par là et vois comment tu te sens. 116 00:07:40,593 --> 00:07:42,262 Eh bien, je suis... 117 00:07:42,262 --> 00:07:44,364 Un homme au cœur brisé, un homme seul. 118 00:07:44,364 --> 00:07:46,466 Je vais bien. Très bien, je vais bien. 119 00:07:47,233 --> 00:07:49,369 Pourquoi n'irais-je pas bien ? 120 00:07:49,369 --> 00:07:51,738 Écoute, je parlais juste à mon ami Conrad. 121 00:07:51,738 --> 00:07:54,841 Il habite dans mon immeuble, et il est toujours intéressé en rencontrant de nouvelles personnes, 122 00:07:54,841 --> 00:07:57,243 donc j'ai pensé que peut-être les deux d'entre vous pourraient se réunir 123 00:07:57,243 --> 00:08:00,280 pour une chope de bière ou quoi que vous fassiez, les garçons. 124 00:08:00,280 --> 00:08:02,615 Jude, est-ce que tu essaies pour me soigner ? 125 00:08:02,615 --> 00:08:05,585 Non, non, c'est juste ça... 126 00:08:05,585 --> 00:08:08,054 Eh bien, je me souviens comment je me sentais en cinquième année 127 00:08:08,054 --> 00:08:11,024 quand le père de Posey Winslet a été transféré à La Haye. 128 00:08:11,024 --> 00:08:13,226 Mon Dieu, je veux dire, j'ai dû j'ai cyclomoteur pendant des mois. 129 00:08:13,226 --> 00:08:15,662 Je ne me morfonds pas. 130 00:08:15,662 --> 00:08:17,897 J'ai juste été occupé la maison, faire un peu... 131 00:08:21,034 --> 00:08:22,836 ...injection et recâblage, tu sais. 132 00:08:22,836 --> 00:08:27,807 Euh-huh. Voici le numéro de Conrad. Appelez-le. 133 00:08:27,807 --> 00:08:29,442 Jude, si j'avais envie de sortir, 134 00:08:29,442 --> 00:08:31,177 J'ai plein d'amis appeler. 135 00:08:31,177 --> 00:08:32,846 Droite. Au revoir. 136 00:08:35,615 --> 00:08:37,150 Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer, 137 00:08:37,150 --> 00:08:38,551 et je sors et jeta un appât. 138 00:08:38,551 --> 00:08:40,353 Hé, Fred, où vas-tu ? 139 00:08:40,353 --> 00:08:42,355 - Je vais en ville. - Ah moi aussi. 140 00:08:42,355 --> 00:08:45,091 - Tu veux dîner ? - En fait, j'ai des projets. 141 00:08:45,091 --> 00:08:47,827 Mais peut-être que tu peux viens si tu es libre. 142 00:08:47,827 --> 00:08:49,929 D'accord. Que fais-tu? 143 00:08:49,929 --> 00:08:51,231 je pense que ma femme est en train de jouer 144 00:08:51,231 --> 00:08:53,867 avec ma cousine, alors voici mon plan. 145 00:08:53,867 --> 00:08:56,670 J'ai loué une voiture, nous le garons de l'autre côté de la rue. 146 00:08:56,670 --> 00:08:58,138 Quand mon cousin arrive, 147 00:08:58,138 --> 00:09:00,540 on lui donne assez de temps pour enlever son pantalon. 148 00:09:00,540 --> 00:09:03,777 Puis je prends d'assaut la porte d'entrée, tu couvres le dos, 149 00:09:04,511 --> 00:09:06,513 Mais attention, c'est un flic. 150 00:09:09,516 --> 00:09:11,317 Ai-je dit le centre-ville ? 151 00:09:11,317 --> 00:09:13,653 Ce n'est pas facile me faire des amis à mon âge. 152 00:09:13,653 --> 00:09:15,622 C'est génial, mon pote. 153 00:09:16,156 --> 00:09:19,292 J'adore le baseball, en particulier le baseball d'exhibition. 154 00:09:19,292 --> 00:09:21,361 - Ouais. - Et je suis un grand fan des Red Sox. 155 00:09:21,361 --> 00:09:24,264 Énorme, vis et meurs par les Sox. 156 00:09:24,264 --> 00:09:25,365 Je déteste les Red Sox. 157 00:09:25,365 --> 00:09:26,866 Moi aussi. Ils sont terribles. 158 00:09:26,866 --> 00:09:28,468 À quand remonte la dernière la fois où ils ont gagné quelque chose ? 159 00:09:28,468 --> 00:09:31,204 19... peu importe ? 160 00:09:31,204 --> 00:09:33,239 Alors, qui aimes-tu ? 161 00:09:34,140 --> 00:09:36,376 Eh bien, je suis un... 162 00:09:36,376 --> 00:09:39,379 - J'ai rencontré un fan. - Moi aussi, ils sont géniaux. 163 00:09:39,379 --> 00:09:41,815 Pas comme les Red Sox, P U ! Ils sont nuls. 164 00:09:45,985 --> 00:09:47,821 Tu veux une bière ? 165 00:09:48,788 --> 00:09:50,857 Je ne sais pas. Tu vas en avoir un ? 166 00:09:52,058 --> 00:09:54,594 Je n'ai pas été richement béni avec des amis. 167 00:09:54,594 --> 00:09:58,365 -Conrad ? - Martine ? Hé! 168 00:09:59,199 --> 00:10:01,067 - Comment savais-tu que c'était moi ? - Je ne l'ai pas fait. 169 00:10:01,067 --> 00:10:03,903 Je suis juste resté là disant "Conrad" pendant les dix dernières minutes. 170 00:10:03,903 --> 00:10:05,572 Non, non, non. 171 00:10:08,008 --> 00:10:09,943 Pourquoi tu ne prends pas une chaise ? 172 00:10:09,943 --> 00:10:13,380 En fait, euh... tu penses nous pourrions aller quelque part 173 00:10:13,380 --> 00:10:17,050 où est le facteur jigaboo n'est-ce pas si élevé ? 174 00:10:18,351 --> 00:10:19,686 Sortez-moi d'ici ! 175 00:10:20,653 --> 00:10:23,723 je pense que je cherche pour un autre Conrad. 176 00:10:32,732 --> 00:10:35,235 Eddy ? C'est toi, Eddie ? 177 00:10:39,172 --> 00:10:42,008 Hé, mon pote. Oh mec, je suis désolé de t'avoir manqué. 178 00:10:42,008 --> 00:10:45,145 J'ai été incroyablement occupé, mais je passe un bon moment. 179 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 Tu ne croirais pas cette maison J'ai loué, mec. 180 00:10:47,313 --> 00:10:50,817 Il y a cette vue incroyable, et devinez qui habite à côté ? 181 00:10:50,817 --> 00:10:52,085 - OMS? - MacGyver ! 182 00:10:52,085 --> 00:10:54,888 Oh, tu dois venir me rendre visite, mec. Vous allez adorer. 183 00:10:54,888 --> 00:10:56,623 Hé, je te parlerai bientôt. 184 00:11:00,827 --> 00:11:04,731 En ce qui me concerne, Californie, me voici. 185 00:11:22,782 --> 00:11:25,385 Salut, Martin. Que faites-vous ici? 186 00:11:25,385 --> 00:11:27,554 Eh bien, c'est un long week-end, et tu sais, 187 00:11:27,554 --> 00:11:30,590 J'avais un billet de fidélisation, alors me voilà. 188 00:11:31,224 --> 00:11:33,226 Hé, c'est génial. C'est génial. 189 00:11:33,226 --> 00:11:35,028 Regarde, des ailes de poulet de chez Hallahan. 190 00:11:35,028 --> 00:11:36,830 Tout comme tu l'aimes... très épicé. 191 00:11:36,830 --> 00:11:39,499 Alors allez, réchauffons-les et prendre de la bière, hein ? 192 00:11:40,700 --> 00:11:42,135 Oh, hé, comment vas-tu ? 193 00:11:42,135 --> 00:11:44,170 Oh... salut. 194 00:11:45,038 --> 00:11:47,907 Je suis désolé. Suis-je arrivé au mauvais moment ? 195 00:11:47,907 --> 00:11:50,877 Ouais, Martin, c'est Chad Spencer, ma co-star. 196 00:11:51,344 --> 00:11:53,913 Chad, voici Martin Tupper. 197 00:11:55,682 --> 00:11:58,852 Je suis désolé, je n'en ai apporté que assez ailes de poulet pour deux personnes. 198 00:11:58,852 --> 00:12:00,954 Oh non, mec, Je ne peux pas manger ce poison. 199 00:12:00,954 --> 00:12:02,155 Je surveille mon poids. 200 00:12:02,155 --> 00:12:03,723 Ils ont changé mon caractère 201 00:12:03,723 --> 00:12:06,459 d'un directeur de lycée à un instructeur d'aérobic. 202 00:12:06,459 --> 00:12:09,896 - Tu sais. - Ouais... super. 203 00:12:09,896 --> 00:12:11,398 Alors, comment se passe le spectacle ? 204 00:12:11,398 --> 00:12:12,766 Oh, mec, fantastique. 205 00:12:12,766 --> 00:12:16,169 Je veux dire, le casting ça commence vraiment à geler, 206 00:12:16,169 --> 00:12:17,871 et nous avons donné le matériel 207 00:12:17,871 --> 00:12:20,273 plus un avantage, tu sais ? 208 00:12:20,273 --> 00:12:23,810 Ouais, c'est moins comme mes deux pères et plus comme The Defiant Ones, 209 00:12:23,810 --> 00:12:25,545 seulement sans les menottes. 210 00:12:26,312 --> 00:12:29,616 - Bien que, ça pourrait être un épisode. - Oui! 211 00:12:29,616 --> 00:12:31,718 Super. Eh bien, regarde, J'ai loué un cabriolet. 212 00:12:31,718 --> 00:12:33,119 Tu veux me montrer les sites touristiques ? 213 00:12:33,119 --> 00:12:35,121 Tout bon dommage dû au tremblement de terre autour ? 214 00:12:35,121 --> 00:12:36,289 Tu sais quoi, mec ? 215 00:12:36,289 --> 00:12:38,158 Nous devons aller à la répétition. 216 00:12:38,158 --> 00:12:40,126 Hé, peut-être que je viendrai et je te rejoins. 217 00:12:40,126 --> 00:12:42,595 Oh, ça a l'air très intéressant, Eddie. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,664 - J'adorerais voir ça. - Tu ne peux pas. 219 00:12:45,231 --> 00:12:49,669 Les producteurs, ils sont gentils de garder tout silencieux, top secret. 220 00:12:49,669 --> 00:12:52,706 Allez. Qu'est-ce que tu fais, la bombe à hydrogène ? 221 00:12:52,706 --> 00:12:54,574 Je veux dire, allez, c'est juste une sitcom. 222 00:12:56,543 --> 00:13:00,246 Regardez, tout d'abord, ce n'est pas une sitcom. 223 00:13:00,246 --> 00:13:03,483 C'est une comédie d'une demi-heure. Deuxièmement, ne dites pas bombe. 224 00:13:03,483 --> 00:13:05,318 Ne pensez même pas à la bombe. 225 00:13:06,186 --> 00:13:07,654 - Bombe ! - Bombe. 226 00:13:08,455 --> 00:13:10,357 Cela ne me viendra même pas à l’esprit. 227 00:13:11,224 --> 00:13:14,794 - Allez, Eddie, allons-y. - Je serai là, mon pote. 228 00:13:15,662 --> 00:13:16,930 Bud, c'est mon nom. 229 00:13:19,366 --> 00:13:22,102 - Euh, tu... - Non, ça va. 230 00:13:22,102 --> 00:13:25,972 - Tu ferais mieux de "rocker". - Écoute, mec, je suis désolé. 231 00:13:25,972 --> 00:13:28,708 Je ne m'attendais pas à toi, et nous devons vraiment le faire. 232 00:13:29,576 --> 00:13:32,679 Eddie, si tu m'aimes, débarrasse-toi de lui. 233 00:13:32,679 --> 00:13:35,548 Je vais vous dire quoi. Demain, toi et moi, on se pendra. 234 00:13:35,548 --> 00:13:36,783 Juste nous deux. 235 00:13:38,618 --> 00:13:40,220 Un gars génial, Eddie. Moi et lui. 236 00:13:44,591 --> 00:13:46,926 ♪ Oh, moi, oh, mon ♪ 237 00:13:47,761 --> 00:13:50,463 ♪ Pourquoi me dépassent-ils ♪ 238 00:13:51,331 --> 00:13:56,036 ♪ Je suis le plus seul En ville ♪ 239 00:13:56,036 --> 00:13:59,205 ♪ Oh, mon Dieu, oh, bon sang ♪ 240 00:13:59,205 --> 00:14:01,708 ♪ Il me semble toujours ♪ 241 00:14:02,776 --> 00:14:06,680 ♪ J'ai eu Le contournement ♪ 242 00:14:11,051 --> 00:14:13,053 Hé, mon pote, tu passes un bon moment ? 243 00:14:14,487 --> 00:14:16,790 Ouais, le genre de bon moment tu ne peux avoir que 244 00:14:16,790 --> 00:14:19,025 dans une salle pleine de 500 inconnus. 245 00:14:19,025 --> 00:14:21,428 Tu dois te mêler. Viens ici, viens. 246 00:14:21,428 --> 00:14:24,064 Salut tout le monde, voici mon ami Martin. 247 00:14:24,064 --> 00:14:25,965 Martin, voici mon agent. 248 00:14:25,965 --> 00:14:29,869 Et tu connais déjà Chad, mon manager, un autre agent, 249 00:14:29,869 --> 00:14:34,641 mon entraîneur personnel, mon gars du détail de la voiture, mon gars de la pelouse, 250 00:14:34,641 --> 00:14:36,643 et voici mon gars de la piscine. 251 00:14:36,643 --> 00:14:38,978 Wow, donc si de l'herbe tombe dans la piscine, 252 00:14:38,978 --> 00:14:40,747 lequel d'entre vous s'occupe de ça ? 253 00:14:40,747 --> 00:14:41,915 Vous êtes un auteur de comédie ? 254 00:14:41,915 --> 00:14:44,451 - Non. - Bien. 255 00:14:46,820 --> 00:14:48,888 Ton sarcasme bon marché est petit, et moche. 256 00:14:48,888 --> 00:14:51,858 Tu sais, j'ai lu le scénario, et je suis l'assistante sociale. 257 00:14:51,858 --> 00:14:53,460 - Oh. - Oups ! 258 00:14:53,460 --> 00:14:55,061 Quel maladroit. 259 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 Tu ne saurais jamais que j'ai pris six ans de cours de mouvement. 260 00:14:58,031 --> 00:15:01,401 Pourquoi tu ne me montres pas ton... CV ? 261 00:15:01,935 --> 00:15:05,372 Michelle, viens parler à Martin. C'est un éditeur. 262 00:15:05,372 --> 00:15:09,009 - Vraiment? Film ou cassette ? - Des livres. 263 00:15:09,009 --> 00:15:10,577 Livres. J'édite des livres. 264 00:15:11,811 --> 00:15:14,314 Vous savez, les livres. Couvertures, pages intérieures. 265 00:15:14,314 --> 00:15:16,049 Jaws en était un avant que ce soit un film. 266 00:15:16,049 --> 00:15:20,020 Regarder! Il y a le casting réalisateur de Baywatch. 267 00:15:21,121 --> 00:15:23,223 - Salut! - Salut, bébé. 268 00:15:24,758 --> 00:15:27,060 Écoute, mec, un mot pour les sages. 269 00:15:27,060 --> 00:15:29,729 Les gens ici sont visuellement orientés, 270 00:15:29,729 --> 00:15:31,965 alors n'utilisez pas le mot "B". 271 00:15:32,966 --> 00:15:35,235 Oh, je vois, maintenant je ne peux pas dire livres ou bombe. 272 00:15:35,235 --> 00:15:37,370 Et la banane, hein ? La banane, ça va ? 273 00:15:37,370 --> 00:15:39,706 Banane. Ouais, parfait. 274 00:15:39,706 --> 00:15:41,374 Hé! 275 00:15:42,108 --> 00:15:45,178 J'ai l'impression qu'un enfant doit ressentir quand quelqu'un qu'il aime 276 00:15:45,178 --> 00:15:46,312 le gifle. 277 00:15:47,147 --> 00:15:51,384 Je vois Salt et Papa comme une sorte de gare routière, 278 00:15:51,384 --> 00:15:54,454 parce que franchement, Je suis épuisé par les sitcoms. 279 00:15:54,454 --> 00:15:56,856 Heureusement, ma production l'entreprise se développe 280 00:15:56,856 --> 00:15:58,358 une nouvelle série pour moi. 281 00:15:58,358 --> 00:16:01,795 Une sorte d'homme de pluie Tom Sawyer dans l'espace. 282 00:16:01,795 --> 00:16:03,897 C'est une partie délicieuse. 283 00:16:03,897 --> 00:16:08,134 Ouais. Ouais. Je suis sûr que c'est savoureux. 284 00:16:08,134 --> 00:16:09,602 Pouvez-vous m'excuser juste une minute ? 285 00:16:11,705 --> 00:16:14,174 Eddie, tu penses nous pourrions dépenser au moins 286 00:16:14,174 --> 00:16:15,408 cinq secondes ensemble ? 287 00:16:15,408 --> 00:16:17,210 J'ai parcouru 3 000 milles juste pour te voir. 288 00:16:17,210 --> 00:16:20,613 Ouais, bien sûr, mon pote. Ici, parlons. 289 00:16:20,613 --> 00:16:21,948 Super. 290 00:16:23,450 --> 00:16:24,718 Euh... 291 00:16:25,418 --> 00:16:27,187 - Jolie maison. - Ouais. 292 00:16:30,557 --> 00:16:31,958 Est-ce que je t'ai dit qui vit à côté ? 293 00:16:31,958 --> 00:16:35,695 MacGyver, ouais, vous l'avez mentionné. 294 00:16:37,831 --> 00:16:39,299 Alors, que s'est-il passé avec toi ? 295 00:16:39,866 --> 00:16:41,634 Rien. Rien. 296 00:16:41,634 --> 00:16:44,437 Je veux dire, tu sais, comme d'habitude, je travaille, et je veux dire, 297 00:16:44,437 --> 00:16:48,041 Judith est Judith, et le Toby de Toby, et... 298 00:16:48,041 --> 00:16:50,944 Hé, tu es prêt pour la journée d'ouverture ? 299 00:16:50,944 --> 00:16:52,712 J'entends celui de Tom Seaver entraînement au lancer et au bâton. 300 00:16:52,712 --> 00:16:55,415 Oh, mec, j'ai oublié de te le dire, Je ne peux pas y arriver. 301 00:16:55,415 --> 00:16:58,018 Ouais, je dois y aller à ce barbecue. 302 00:16:58,018 --> 00:17:00,020 Quoi? 303 00:17:00,020 --> 00:17:02,288 Nous sommes allés à chaque jour d'ouverture depuis 26 ans. 304 00:17:02,288 --> 00:17:04,758 Je veux dire, allez, comment pourrait-il ça te manque pour un barbecue ? 305 00:17:04,758 --> 00:17:07,894 Eh bien, ce n'est pas qu'un barbecue, c'est une collecte de fonds. 306 00:17:07,894 --> 00:17:10,230 Ou quelque chose ou autre. 307 00:17:10,230 --> 00:17:12,932 Bref, c'est chez Queen Latifah maison. 308 00:17:12,932 --> 00:17:14,100 Oh. 309 00:17:15,001 --> 00:17:17,370 Oh, je vois. Eh bien, voilà. 310 00:17:17,370 --> 00:17:19,005 Je veux dire, après tout, elle est royale, 311 00:17:19,005 --> 00:17:21,174 et je suis juste, quoi ? Votre meilleur ami. 312 00:17:21,174 --> 00:17:22,976 -Martin. - Ouais? 313 00:17:22,976 --> 00:17:24,444 Ah, ici. 314 00:17:27,113 --> 00:17:29,549 Avant d'oublier, Je devrais te donner ce ticket. 315 00:17:32,719 --> 00:17:33,753 On se retrouve plus tard. 316 00:17:34,521 --> 00:17:37,090 Je veux rentrer à la maison, s'il te plaît. 317 00:17:45,065 --> 00:17:47,667 - Non, vas-y. - Nan, prends-le, c'est à toi. 318 00:17:47,667 --> 00:17:49,536 Hé, j'attendrai la suite lot à sortir. 319 00:17:49,536 --> 00:17:52,172 Je me battrais davantage, mais c'est ma troisième fois à travers la ligne. 320 00:17:52,172 --> 00:17:55,241 Le mien aussi. Et je suis venu ici pour le déjeuner. 321 00:17:55,241 --> 00:17:56,843 - Les meilleures ailes de la ville. - Ouais. 322 00:17:56,843 --> 00:17:59,713 Tu sais, j'ai en fait écrit une courte histoire à leur sujet une fois. 323 00:17:59,713 --> 00:18:01,247 Qu'est-ce que tu es, un écrivain ? 324 00:18:01,247 --> 00:18:03,416 Seulement dans le plus futile sens du mot. 325 00:18:03,416 --> 00:18:06,920 Non, en fait, Je suis éditeur d'un petit commerce publication, Bagages modernes. 326 00:18:06,920 --> 00:18:09,689 - Vraiment? - Oh, super. 327 00:18:09,689 --> 00:18:11,624 Vous êtes là tous les deux le même soir. 328 00:18:11,624 --> 00:18:13,927 Ici, pourquoi pas tu les prends tous ? 329 00:18:13,927 --> 00:18:15,862 je vais déposer les papiers de faillite. 330 00:18:16,963 --> 00:18:18,832 Eh bien, certaines personnes viennent ici pour les ailes de poulet, 331 00:18:18,832 --> 00:18:20,233 d'autres pour la maison l'hospitalité. 332 00:18:20,233 --> 00:18:22,402 j'ai regardé celui-ci depuis un moment. 333 00:18:22,402 --> 00:18:24,571 - Oh ouais. - Hé, laisse-moi t'en chercher un. 334 00:18:24,571 --> 00:18:26,072 Je pense que tu es génial. 335 00:18:26,072 --> 00:18:27,607 Je ne sais pas. 336 00:18:27,607 --> 00:18:30,977 Je veux dire, ils semblent tous normaux quand je commence à sortir avec eux, 337 00:18:30,977 --> 00:18:32,512 mais ensuite ils finissent toujours 338 00:18:32,512 --> 00:18:36,683 être marié ou des lesbiennes ou une pute. 339 00:18:36,683 --> 00:18:38,018 Génie ou juste fou. 340 00:18:39,252 --> 00:18:42,722 - Nous sommes deux personnes. - Croyez-moi, je connais ce sentiment. 341 00:18:43,823 --> 00:18:45,825 je pense que quelqu'un veut que nous partions. 342 00:18:45,825 --> 00:18:48,895 Ouais, eh bien, il se fait assez tard. 343 00:18:48,895 --> 00:18:51,197 Tu sais, j'avais un bon moment à discuter avec toi. 344 00:18:51,197 --> 00:18:52,265 Écoute-- 345 00:18:52,265 --> 00:18:54,668 Tu vas lui faire ton ami. 346 00:18:54,668 --> 00:18:56,770 Tu veux qu'on se retrouve un jour ? 347 00:18:56,770 --> 00:18:59,572 - Bien sûr, ce serait génial. - D'accord. 348 00:18:59,572 --> 00:19:01,341 Oh, au fait, quel est ton nom ? 349 00:19:01,341 --> 00:19:04,344 - Oh, ouais, Martin Tupper. - Brian Lévy. 350 00:19:05,812 --> 00:19:09,883 ♪ Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon ♪ 351 00:19:09,883 --> 00:19:12,952 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 352 00:19:15,155 --> 00:19:16,690 Hé! Tu es allé... 353 00:19:17,524 --> 00:19:19,526 Ah. 354 00:19:19,526 --> 00:19:21,161 - Bel endroit. - Merci. 355 00:19:21,161 --> 00:19:25,632 ♪ Car c'est un bon garçon Ce que personne ne peut nier ♪ 356 00:19:25,632 --> 00:19:27,334 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 357 00:19:28,201 --> 00:19:30,170 Ah ! Whoa, whoa, whoa ! 358 00:19:32,072 --> 00:19:33,707 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 359 00:19:33,707 --> 00:19:37,143 ♪ Car il est un bon gars ♪ 360 00:19:37,143 --> 00:19:38,978 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 361 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 ♪ Et c'est ce que nous disons tous ♪ 362 00:19:41,748 --> 00:19:43,683 Ouais ! 363 00:19:43,683 --> 00:19:47,620 ♪ Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon ♪ 364 00:19:47,620 --> 00:19:50,990 ♪ Car c'est un bon garçon ♪ 365 00:19:51,624 --> 00:19:53,560 ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ 366 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 - ♪ Ce que personne ne peut nier ♪ - J'ai ça. 367 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Non, non, qu'est-ce que tu fais ? Ici, ici. 368 00:19:57,697 --> 00:19:59,499 Je l'aurai, je l'aurai. 369 00:19:59,499 --> 00:20:03,236 ♪ Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon ♪ 370 00:20:03,236 --> 00:20:05,105 Voilà. 371 00:20:16,583 --> 00:20:19,853 Hé, Mort, ouvre. L'Amérique a besoin de se divertir. 372 00:20:19,853 --> 00:20:22,188 je suis désolé, Je ne peux pas te laisser passer. 373 00:20:22,188 --> 00:20:24,891 Quoi? Oh, la porte est encore cassée ? 374 00:20:24,891 --> 00:20:26,760 Très bien, J'utiliserai la porte ouest, 375 00:20:26,760 --> 00:20:29,062 mais je parie que tu ne le ferais pas fais ça à Seinfeld. 376 00:20:29,062 --> 00:20:33,333 Non, monsieur, nous avons reçu ce mémo. Votre série a été réorganisée. 377 00:20:33,333 --> 00:20:35,168 Quoi? Rééquipé ? 378 00:20:38,204 --> 00:20:41,908 Hé, Chad, as-tu entendu le spectacle a été réorganisé ou quelque chose ? 379 00:20:41,908 --> 00:20:43,510 Oh ouais. 380 00:20:43,510 --> 00:20:46,746 Ils ont dirigé toute l'idée par le marketing et il n'a pas volé, 381 00:20:46,746 --> 00:20:49,249 donc ils remplacent toi avec un chat qui parle. 382 00:20:49,783 --> 00:20:53,453 Oh, comme M. Ed, seulement avec un chat. 383 00:20:54,054 --> 00:20:57,157 - Je n'arrive pas à croire ça. - C'est totalement nul, mon pote. 384 00:20:57,157 --> 00:21:00,260 Hé, j'allais aller au tapis pour toi, 385 00:21:00,260 --> 00:21:02,629 mais tu dois choisir tes combats. 386 00:21:02,629 --> 00:21:04,798 Hé, Chad, je peux faire un tour ? 387 00:21:06,199 --> 00:21:07,233 Montez à bord. 388 00:21:14,474 --> 00:21:15,542 Ciao. 389 00:21:19,412 --> 00:21:22,515 Hé, tu pourrais reculer ? Vous bloquez le trafic. 390 00:21:22,515 --> 00:21:25,118 Oh, pas question. J'appelle mon agent. 391 00:21:25,118 --> 00:21:27,620 Pas là-dessus. C'est la propriété du studio. 392 00:21:28,555 --> 00:21:30,557 Il y a un téléphone public au 7-Eleven. 393 00:21:39,232 --> 00:21:41,134 Pendant des années, mon père se plaignait 394 00:21:41,134 --> 00:21:43,203 comment il ne pouvait pas supporter la vue de ma mère. 395 00:21:43,203 --> 00:21:46,806 Une semaine après le divorce, il emménage avec sa sœur jumelle. 396 00:21:46,806 --> 00:21:49,476 Oh! Eh bien, regardez le bon côté des choses. 397 00:21:49,476 --> 00:21:51,277 Au moins ton père emménagé avec une femme. 398 00:21:51,277 --> 00:21:52,879 Oh, ouais, un bon côté. C'est ma tante, 399 00:21:52,879 --> 00:21:55,015 ma belle-mère, ma tante, ma belle-mère ! 400 00:21:55,015 --> 00:21:57,984 Non, c'est ma tante et ma belle-mère ! 401 00:21:59,686 --> 00:22:01,121 Je vais chercher plus de café. 402 00:22:01,121 --> 00:22:02,489 - D'accord. - D'accord. 403 00:22:04,657 --> 00:22:07,527 Ma tante, ma belle-mère... 404 00:22:08,962 --> 00:22:11,564 Tu sais, il me rappelle un peu de Conrad. 405 00:22:11,564 --> 00:22:13,099 Ouais, ouais, sauf sans 406 00:22:13,099 --> 00:22:15,101 c'est dévorant haine des Noirs. 407 00:22:15,101 --> 00:22:17,337 Martin, tu devrais vraiment donnez une autre chance à Conrad. 408 00:22:17,337 --> 00:22:19,339 Je veux dire, tu es probablement je l'ai juste mal compris. 409 00:22:19,339 --> 00:22:22,142 Peut-être qu'il était juste j'essaie de commander un verre. 410 00:22:22,142 --> 00:22:23,910 Écoute, je ne suis pas barman, mais je suis presque sûr 411 00:22:23,910 --> 00:22:25,779 il n'y a pas de boisson appelée un facteur Jigaboo, d'accord ? 412 00:22:25,779 --> 00:22:27,347 Je vais chercher ça. 413 00:22:27,347 --> 00:22:28,748 Merci. 414 00:22:28,748 --> 00:22:30,050 S'il te plaît. 415 00:22:31,251 --> 00:22:33,053 Hé, Bud ! Euh, salut. 416 00:22:33,887 --> 00:22:36,923 Je ne peux pas voir le visage, mais cette voix a une stupidité familière. 417 00:22:36,923 --> 00:22:38,858 - Euh, Martin est là ? - Ouais. 418 00:22:40,460 --> 00:22:42,929 - Hé. - Oh, eh bien, eh bien. 419 00:22:42,929 --> 00:22:45,799 -Eddie, qu'est-ce que tu fais ici ? - Que veux-tu dire? 420 00:22:45,799 --> 00:22:47,734 C'est le jour de l'ouverture. Où serais-je autrement ? 421 00:22:48,802 --> 00:22:50,704 Je pense que je vais aider Judith nettoyer. 422 00:22:50,704 --> 00:22:52,405 Merci, mon pote. 423 00:22:53,106 --> 00:22:55,108 Puis-je te parler dehors pendant une minute ? 424 00:22:56,843 --> 00:22:58,378 Alors que s'est-il passé au barbecue ? 425 00:22:58,378 --> 00:22:59,979 Reine Latifah Vous n'avez plus de briquettes ? 426 00:22:59,979 --> 00:23:02,549 Non, mec, le spectacle n'a pas fonctionné. 427 00:23:02,549 --> 00:23:04,317 C'était de la connerie de toute façon. 428 00:23:04,317 --> 00:23:05,952 Mais je suis de retour chez moi, sweet home. 429 00:23:05,952 --> 00:23:08,088 Et je suis de retour à New York, alors allons au jeu. 430 00:23:08,088 --> 00:23:10,824 Oh! Oh, tu veux y aller au jeu ? 431 00:23:10,824 --> 00:23:12,192 Pourquoi ne pars-tu pas avec Chad Spencer ? 432 00:23:12,192 --> 00:23:13,660 Ou peut-être ton gars de la piscine peut vous procurer des billets. 433 00:23:13,660 --> 00:23:15,261 Ou peut-être que tu as un gars aux billets aussi. 434 00:23:15,261 --> 00:23:18,465 Oh, écoute, mon pote, ces gens ne signifiait rien pour moi. 435 00:23:18,465 --> 00:23:20,700 J'ai pris un taxi en bas. 436 00:23:20,700 --> 00:23:23,536 L'erreur est humaine, pardonner, divin, n'est-ce pas ? 437 00:23:23,536 --> 00:23:24,637 Non, je ne pense pas. 438 00:23:24,637 --> 00:23:26,539 - J'y vais avec Brian. - OMS? 439 00:23:27,007 --> 00:23:29,509 Ce type qui a ouvert la porte. Qui diable est-il ? 440 00:23:29,509 --> 00:23:32,012 Il se trouve que Brian et j'ai plus en commun 441 00:23:32,012 --> 00:23:33,113 que toi et moi n'avons jamais eu. 442 00:23:33,113 --> 00:23:34,614 De plus, il ne le fait pas prends-moi pour acquis. 443 00:23:34,614 --> 00:23:36,416 Oh, peut-être que oui, mais je suis ton meilleur ami. 444 00:23:36,416 --> 00:23:39,019 Oh, allez, Eddie. Toi et moi sommes restés ensemble par habitude. 445 00:23:39,019 --> 00:23:41,388 Si nous nous rencontrions maintenant, nous ne serions même pas amis. 446 00:23:41,388 --> 00:23:43,456 Donc 30 ans d'histoire ça ne veut rien dire ? 447 00:23:43,456 --> 00:23:45,558 Non, à bientôt. 448 00:23:50,597 --> 00:23:51,865 Désolé pour ça. 449 00:23:52,532 --> 00:23:54,267 - Où est Judith ? - Dans la salle de bain. 450 00:23:54,267 --> 00:23:56,336 Okay, on ferait mieux d'y aller. Allez. 451 00:23:56,336 --> 00:23:58,371 En fait, il y a ce génial nouveau pianiste français 452 00:23:58,371 --> 00:24:01,041 donner un concert gratuit au Hunter cet après-midi. 453 00:24:07,714 --> 00:24:10,083 En fait, je préfère allez au jeu Met. Allez. 454 00:24:10,083 --> 00:24:14,020 Non, non, tu vois, Je pensais demander Judith pour aller au concert. 455 00:24:14,020 --> 00:24:16,623 Tu peux demander à quelqu'un de partir au jeu avec toi, n'est-ce pas ? 456 00:24:20,026 --> 00:24:23,563 - Tu vas demander à sortir mon ex-femme ? - Ouais, elle est géniale, hein ? 457 00:24:23,563 --> 00:24:25,832 Elle me rappelle mon ex-femme, seulement elle ne me déteste pas encore. 458 00:24:25,832 --> 00:24:27,867 Attends une minute, attends une minute. 459 00:24:27,867 --> 00:24:30,770 Quel genre de gars frappe sur l'ex-femme de son meilleur ami ? 460 00:24:30,770 --> 00:24:33,173 Meilleur ami? De quoi parles-tu? 461 00:24:33,173 --> 00:24:34,974 Je te connais depuis une semaine. 462 00:24:34,974 --> 00:24:38,244 Je ne suis pas sûr de te vouloir pour un ami de toujours. 463 00:24:38,244 --> 00:24:40,280 - Vous pourriez me rendre fou. - Sortir. 464 00:24:40,280 --> 00:24:41,614 - Quoi? - Sortir! 465 00:24:41,614 --> 00:24:43,183 Sortir. Sortez d'ici. Continue. 466 00:24:43,183 --> 00:24:44,818 - Que fais-tu? - Continue. Sortir. 467 00:24:44,818 --> 00:24:46,219 - D'accord. - Allez, bats-le. 468 00:24:46,219 --> 00:24:48,254 - Qu'est-ce que tu es, fou ? - Sortez d'ici ! 469 00:24:49,923 --> 00:24:51,891 Que se passe-t-il? Où est Brian ? 470 00:24:51,891 --> 00:24:53,360 Ah, putain Brian. 471 00:24:53,360 --> 00:24:55,362 - Ce qui s'est passé? - Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé? 472 00:24:55,362 --> 00:24:58,331 Je vais vous dire ce qui s'est passé. C'est un putain de connard. 473 00:24:58,331 --> 00:25:00,867 C'est ça. C'est ça. C'est ça. J'en ai eu avec des hommes. 474 00:25:00,867 --> 00:25:02,836 Je veux dire, ils sont tous pareils. 475 00:25:03,970 --> 00:25:05,805 Et toi? Hmm? Et toi? 476 00:25:05,805 --> 00:25:08,575 - Tu veux aller au match ? - Euh, pas vraiment, non. 477 00:25:08,575 --> 00:25:11,211 Mais tu sais qui est vraiment un grand fan de baseball ? 478 00:25:11,211 --> 00:25:12,712 Conrad. 479 00:25:13,646 --> 00:25:14,681 Pas grave. 480 00:25:18,451 --> 00:25:19,853 Je suis seul au monde. 481 00:25:21,154 --> 00:25:23,056 C'est fini pour les Mets. 482 00:25:23,056 --> 00:25:24,958 Ils vont perdre encore un autre. 483 00:25:26,092 --> 00:25:29,796 Alors, pourquoi n'es-tu pas au jeu avec ton nouveau meilleur ami ? 484 00:25:31,064 --> 00:25:33,767 Ce n'est vraiment aucun de votre préoccupation, n'est-ce pas ? 485 00:25:38,638 --> 00:25:41,107 Le morceau de merde. Il allait draguer Judith. 486 00:25:41,107 --> 00:25:43,243 Oh, c'est froid. 487 00:25:43,910 --> 00:25:46,913 Maintenant, dis ce que tu veux de moi, mais je n'ai jamais fait ça. 488 00:25:47,947 --> 00:25:49,783 Non, non, non, tu viens de frapper sur mes copines. 489 00:25:49,783 --> 00:25:50,850 Exactement. 490 00:25:50,850 --> 00:25:52,485 Je dois savoir où pour tracer la ligne. 491 00:25:54,888 --> 00:25:57,057 Garçon, tu penses connaître quelqu'un. 492 00:25:57,891 --> 00:26:00,827 Oh, merde, ce type. Vous méritez mieux que ça. 493 00:26:00,827 --> 00:26:02,962 Ouais, et je mérite mieux que toi aussi. 494 00:26:02,962 --> 00:26:05,398 Ouais, et je mérite mieux que toi. 495 00:26:05,398 --> 00:26:07,967 Hé, il semble que nous soyons deux d'une sorte sur cette affaire. 496 00:26:07,967 --> 00:26:09,436 Gardons cela ainsi. 497 00:26:14,541 --> 00:26:17,143 Écoute, j'ai payé 50 dollars chacun pour ces billets. 498 00:26:18,078 --> 00:26:20,113 Tu veux juste aller à Shea ? 499 00:26:20,113 --> 00:26:23,450 Oh, quoi, je suis censé juste pour te ramener après ce que tu m'as dit ? 500 00:26:24,084 --> 00:26:26,853 Oui. J'attends aussi que tu paies pour le prix du taxi. 501 00:26:26,853 --> 00:26:31,591 Oh, merde. J'ai accepté une réduction de salaire de 80 000 $ juste pour que je puisse retrouver mon travail. 502 00:26:31,591 --> 00:26:33,326 Vous pouvez payer le taxi. 503 00:26:33,326 --> 00:26:35,328 Votre réduction de salaire est plus que je gagne en un an. 504 00:26:35,328 --> 00:26:38,365 Okay, donc tu vas payer pour la cabine. 505 00:26:39,466 --> 00:26:40,834 Je comprends votre point de vue. 506 00:26:41,935 --> 00:26:43,003 Allons-y.